1
00:01:48,225 --> 00:01:50,142
La guerre pour la liberté continue
2
00:01:50,225 --> 00:01:53,767
pendant que des actes héroïques sont accomplis
sur tout notre territoire.
3
00:01:54,392 --> 00:01:59,475
Notre magnifique milice loyaliste
ont expulsé les fascistes de Madrid.
4
00:01:59,600 --> 00:02:05,517
Les totalitaires vaincus se dirigent vers le nord
avec l’aide des ennemis de la liberté :
5
00:02:05,725 --> 00:02:08,058
Les fascistes italiens et les nazis allemands,
6
00:02:08,225 --> 00:02:11,225
visant à attaquer
l’impénétrable ceinture démocratique du Nord.
7
00:02:11,392 --> 00:02:15,392
Depuis les barricades du Pays Basque,
des milices infatigables défendront la démocratie,
8
00:02:15,892 --> 00:02:17,808
prêt à transpirer du sang.
9
00:02:18,058 --> 00:02:20,600
Un Franco effrayé
demande l'aide d'Hitler
10
00:02:20,767 --> 00:02:24,100
et sa Légion Condor,
dirigé par Von Richthofen,
11
00:02:24,267 --> 00:02:26,225
cousin du Baron Rouge lui-même.
12
00:02:27,767 --> 00:02:33,183
Pour les arrêter, l'Union Soviétique a envoyé
les plus courageux pour lutter pour la démocratie
13
00:02:33,350 --> 00:02:38,308
sur le champ de bataille
avec un message de mort aux fascistes.
14
00:02:41,600 --> 00:02:45,683
Nous n'autoriserons pas les erreurs fascistes
pour empoisonner notre esprit.
15
00:02:46,183 --> 00:02:48,975
Nous avons gagné la bataille à Madrid.
Nous gagnerons !
16
00:02:49,933 --> 00:02:51,183
Vraiment?
17
00:02:53,642 --> 00:02:56,017
Je méprise la propagande, mon pote.
18
00:02:56,058 --> 00:02:58,392
Je me fiche de savoir qui le lance.
19
00:03:03,475 --> 00:03:04,475
Camarade,
20
00:03:06,558 --> 00:03:08,308
puis-je avoir une gorgée ?
21
00:03:09,392 --> 00:03:10,392
- Soviétique?
- Da.
22
00:03:12,642 --> 00:03:14,600
Je ne peux pas le partager, mon pote.
23
00:03:15,308 --> 00:03:18,267
Sirop contre la toux. Mal de gorge, tu vois ?
24
00:03:18,892 --> 00:03:20,267
Américain.
25
00:03:20,558 --> 00:03:22,225
Ce n'est pas votre guerre.
26
00:03:24,392 --> 00:03:25,600
Droite.
27
00:03:26,725 --> 00:03:29,267
Mais je suis toujours là, de toute façon.
28
00:04:24,225 --> 00:04:25,433
Bonjour?
29
00:04:25,767 --> 00:04:27,558
Bonjour François, comment vas-tu ?
30
00:04:27,642 --> 00:04:29,725
Bien, bien.
Je viens d'arriver il y a quelques jours.
31
00:04:29,808 --> 00:04:31,892
Oui, entrer en contact avec la ville.
32
00:04:31,975 --> 00:04:35,058
Tu sais,
on ne voit pas un seul soldat ici.
33
00:04:36,017 --> 00:04:38,225
Non, j'en suis sûr. Je suis sûr.
34
00:04:38,642 --> 00:04:42,433
Oui. Pas de chars, pas d'armes.
35
00:04:42,558 --> 00:04:45,392
Ils sont tous à la frontière
j'essaie de me défendre ici, mais...
36
00:04:45,433 --> 00:04:46,725
Oui, quelqu'un me l'a dit. Oui...
37
00:04:47,558 --> 00:04:49,058
François ?
38
00:04:51,017 --> 00:04:52,558
Bonjour?
39
00:04:57,017 --> 00:05:00,517
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je transmettais mon article.
40
00:05:00,642 --> 00:05:02,433
Je travaille pour un journal français.
41
00:05:02,558 --> 00:05:04,308
Vous connaissez les règles.
42
00:05:04,808 --> 00:05:08,892
Si tu dis à ton journal
nous perdons la guerre, nous vous avons coupé la parole.
43
00:05:09,558 --> 00:05:12,058
C'est mieux que d'annuler ton permis
44
00:05:12,225 --> 00:05:14,517
ou vous arrêter, ce que nous pouvons également faire.
45
00:05:14,808 --> 00:05:16,058
S'il vous plaît...
46
00:05:16,892 --> 00:05:19,892
- J'essaie juste de faire mon travail.
- Moi aussi.
47
00:05:20,975 --> 00:05:25,017
Carmen, je veux une copie de ses articles
une heure avant la transmission.
48
00:05:35,892 --> 00:05:39,267
C'est la première fois
il a été envoyé comme journaliste.
49
00:05:40,558 --> 00:05:42,100
Comment te sens-tu?
50
00:05:42,808 --> 00:05:44,517
Tu n'as pas l'air très bien.
51
00:05:45,850 --> 00:05:47,517
Je n'ai pas bien dormi.
52
00:05:48,058 --> 00:05:49,767
J'ai beaucoup de choses en tête.
53
00:05:51,142 --> 00:05:54,308
Vasyl vous attend dans son bureau.
Continue.
54
00:06:04,767 --> 00:06:06,392
Bonjour.
55
00:06:07,058 --> 00:06:09,392
Thérèse. Comment vas-tu?
56
00:06:09,475 --> 00:06:10,475
Bien.
57
00:06:10,558 --> 00:06:11,725
Un instant.
58
00:06:13,725 --> 00:06:15,683
Ceci est pour vous.
59
00:06:15,725 --> 00:06:17,308
Non, vous ne devriez pas.
60
00:06:17,767 --> 00:06:19,058
Eh bien, tu m'as manqué. Viens.
61
00:06:21,433 --> 00:06:22,433
Comment était Madrid?
62
00:06:22,517 --> 00:06:24,225
Eh bien, dangereux.
63
00:06:24,308 --> 00:06:26,308
Et je suis heureux d'être ici.
64
00:06:26,392 --> 00:06:27,933
Ils sont beaux.
65
00:06:28,017 --> 00:06:30,475
La beauté attire la beauté.
66
00:06:31,267 --> 00:06:32,725
J'ai oublié encore une chose.
67
00:06:35,350 --> 00:06:36,892
Voici.
68
00:06:40,808 --> 00:06:43,058
- Trop lourd pour des chocolats, hein ?
- C'est.
69
00:06:50,850 --> 00:06:52,475
Vasyl....
70
00:06:52,767 --> 00:06:53,767
Est-ce que ça vous plaît ?
71
00:06:54,725 --> 00:06:55,767
Merci.
72
00:07:18,267 --> 00:07:20,517
Vous le paierez.
Frappez-le, frappez-le.
73
00:07:29,558 --> 00:07:31,058
- Que se passe-t-il?
- Il sera pendu.
74
00:07:31,183 --> 00:07:33,683
- Il a de la chance, si c'est tout.
- Son avion a été abattu.
75
00:07:33,850 --> 00:07:36,475
C'est l'un des pilotes de bombardiers allemands.
76
00:07:49,225 --> 00:07:51,142
Hé, n'ose pas !
77
00:08:09,725 --> 00:08:11,058
Salut, Marta.
78
00:08:11,225 --> 00:08:14,808
Salut, Henri.
Je t'attendais dehors.
79
00:08:18,183 --> 00:08:19,475
Alors maintenant tu es ivre.
80
00:08:19,892 --> 00:08:21,600
Pas assez ivre.
81
00:08:22,350 --> 00:08:23,850
Allez. Allons-y.
82
00:08:26,225 --> 00:08:30,225
Attendez, monsieur !
Attendez! Tu veux une pomme ?
83
00:08:31,600 --> 00:08:33,100
Bien sûr.
84
00:08:35,225 --> 00:08:36,475
Voilà.
85
00:08:36,558 --> 00:08:37,892
Merci!
86
00:08:38,350 --> 00:08:41,058
Prenez un pourboire. Ne mangez jamais la nourriture locale.
87
00:08:43,017 --> 00:08:45,767
Allez. Cela prend une heure
pour arriver au front.
88
00:08:46,350 --> 00:08:47,892
Maintenant, attendez une minute, parce que...
89
00:08:47,975 --> 00:08:50,892
Que voulons-nous
aller sur le champ de bataille, de toute façon ?
90
00:08:51,558 --> 00:08:53,767
J'ai une meilleure idée. Regarder. Regarder.
91
00:08:58,392 --> 00:08:59,892
Mouvements de troupes ce matin.
92
00:08:59,975 --> 00:09:01,475
Où as-tu eu cette carte ?
93
00:09:02,517 --> 00:09:03,517
Je l'ai dessiné.
94
00:09:03,767 --> 00:09:04,767
Tu l'as dessiné ?
95
00:09:05,058 --> 00:09:08,892
Je pense que nous ferions juste,
vous savez, ajoutez quelques détails, comme...
96
00:09:09,683 --> 00:09:11,558
- Quoi ?
- Mon nom.
97
00:09:12,392 --> 00:09:13,892
En grosses lettres.
98
00:09:13,975 --> 00:09:15,615
Et nous en prenons une belle photo. Tu sais?
99
00:09:15,642 --> 00:09:17,308
Là, devant ces sacs de sable.
100
00:09:19,933 --> 00:09:21,517
Henri...
101
00:09:21,892 --> 00:09:24,392
Quel genre de journaliste
es-tu transformé en ?
102
00:09:25,017 --> 00:09:26,475
Un sage.
103
00:09:29,725 --> 00:09:31,058
Henri!
104
00:09:32,850 --> 00:09:34,225
Hé...
105
00:09:34,267 --> 00:09:36,350
Vas-tu vraiment
mentir à ton journal comme ça ?
106
00:09:36,392 --> 00:09:38,225
Non, ce n’est pas un mensonge.
107
00:09:38,308 --> 00:09:39,725
C'est la vérité.
108
00:09:40,267 --> 00:09:41,433
J'ai vu la guerre, Marta.
109
00:09:41,517 --> 00:09:43,975
Je connais la vérité de la guerre,
et je sais comment le dire.
110
00:09:44,350 --> 00:09:47,058
Donc, la vérité est quoi qu'il en soit
Je choisis d'écrire.
111
00:09:47,100 --> 00:09:48,892
Maintenant...
112
00:09:48,975 --> 00:09:50,350
- Du fromage.
- Non.
113
00:09:50,392 --> 00:09:52,308
Tu sais que tu m'adores. Allez.
114
00:10:12,183 --> 00:10:15,558
Devinez qui a des billets
au concert de Bach le week-end prochain ?
115
00:10:16,725 --> 00:10:17,725
C'est moi.
116
00:10:18,350 --> 00:10:19,558
J'ai tiré les ficelles.
117
00:10:19,600 --> 00:10:21,642
- J'adorerais y aller.
- Bien.
118
00:10:21,725 --> 00:10:23,308
Bach est merveilleux.
119
00:10:23,392 --> 00:10:25,142
Même si je préfère Chostakovitch.
120
00:10:25,392 --> 00:10:27,475
Mais maintenant, les Soviétiques ont
l'envoya en prison.
121
00:10:27,558 --> 00:10:29,600
Oui, mais tu sais,
Je ne supporte pas ces méthodes.
122
00:10:29,683 --> 00:10:31,725
Mais je peux te taquiner, n'est-ce pas ?
123
00:10:31,808 --> 00:10:33,892
Bien sûr.
124
00:10:35,725 --> 00:10:37,433
Thérèse,
125
00:10:38,308 --> 00:10:40,558
si toi et moi étions à nouveau ensemble, je...
126
00:10:40,642 --> 00:10:41,975
Vasyl, je...
127
00:10:42,725 --> 00:10:44,725
Regardez ici, du journaliste danois.
128
00:10:44,808 --> 00:10:47,225
Elle essayait de faire sortir ça clandestinement.
129
00:10:51,350 --> 00:10:53,267
Je vais m'en occuper.
130
00:10:53,350 --> 00:10:54,767
Merci.
131
00:10:54,850 --> 00:10:55,933
Allez.
132
00:11:13,933 --> 00:11:15,558
Les pauvres.
133
00:11:21,517 --> 00:11:24,392
On dirait que les fascistes gagnent des positions.
134
00:11:33,975 --> 00:11:36,850
Ils ont des tireurs d'élite.
Ils ont abattu deux de nos hommes.
135
00:11:37,975 --> 00:11:39,267
Nous allons les sauver.
136
00:11:39,392 --> 00:11:41,017
Ces deux gars appartiennent à l’histoire.
137
00:11:49,975 --> 00:11:51,475
Ce brouillard est impossible.
138
00:11:53,267 --> 00:11:54,558
Marthe. Revenez ici.
139
00:11:56,850 --> 00:11:59,767
Écoute, quand j'étais en Ethiopie,
mon interprète a essayé de faire quelque chose de courageux.
140
00:11:59,892 --> 00:12:02,142
Le journal lui a tourné le dos.
141
00:12:02,558 --> 00:12:05,308
Il est en prison maintenant.
Ils ne paieront même pas son avocat.
142
00:12:05,392 --> 00:12:07,558
Qu'est-ce que tu veux
risquer ta vie pour ?
143
00:12:07,600 --> 00:12:10,267
Rendre les propriétaires de journaux encore plus riches ?
144
00:12:11,767 --> 00:12:13,767
Prends la photo
qui va changer le monde.
145
00:12:15,683 --> 00:12:16,808
Marta, non ! Revenez ici!
146
00:12:17,058 --> 00:12:18,058
Revenez ici!
147
00:12:18,100 --> 00:12:19,100
Êtes-vous fou?
148
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
Marthe !
149
00:12:23,642 --> 00:12:25,308
Ne fais pas ça ! C'est dangereux !
150
00:12:25,392 --> 00:12:27,233
Eh bien, et elle ?
Elle ne peut pas rester là-bas !
151
00:12:27,433 --> 00:12:28,433
Marthe !
152
00:12:34,892 --> 00:12:36,267
Marta, ne le fais pas !
153
00:12:43,975 --> 00:12:45,725
Aide-moi.
154
00:13:38,600 --> 00:13:40,808
Merde. Merde. Merde. Merde.
155
00:13:48,642 --> 00:13:50,058
S'il te plaît.
156
00:13:50,975 --> 00:13:52,475
Aide!
157
00:13:54,767 --> 00:13:56,183
Faites quelque chose.
158
00:14:13,058 --> 00:14:14,225
Marthe !
159
00:14:14,642 --> 00:14:15,975
Marta, laisse tomber !
160
00:14:18,850 --> 00:14:19,892
Aller! Maintenant!
161
00:14:40,725 --> 00:14:41,725
À quoi pensais-tu ?
162
00:14:41,808 --> 00:14:43,600
Je ne sais pas. A quoi pensais-tu ?
163
00:14:51,433 --> 00:14:53,725
Cette image est importante.
Publiez-le.
164
00:15:13,850 --> 00:15:15,642
J'y ai mis du cognac.
165
00:15:16,892 --> 00:15:18,058
Merci.
166
00:15:21,017 --> 00:15:23,142
S'il te plaît. Manger.
167
00:15:23,725 --> 00:15:25,392
Merci beaucoup.
168
00:15:30,892 --> 00:15:31,892
Plutôt bien, hein ?
169
00:15:38,808 --> 00:15:40,933
- Tu ne veux rien ?
- Nyet.
170
00:15:46,350 --> 00:15:48,070
Pourquoi tu ne
devenir photographe de mode ?
171
00:15:48,892 --> 00:15:50,892
Ou du sport ?
172
00:15:51,642 --> 00:15:53,350
Je veux mon Capa.
173
00:15:53,392 --> 00:15:55,225
Robert Capa est surfait.
174
00:15:55,558 --> 00:15:57,142
Hemingway aussi, n'est-ce pas ?
175
00:15:57,558 --> 00:15:59,475
Tout le monde est surfait, mais pas vous.
176
00:15:59,683 --> 00:16:00,933
Je n'ai pas dit ça.
177
00:16:01,017 --> 00:16:03,892
Vous avez eu vos moments de gloire.
Maintenant, laissez-nous de la place.
178
00:16:10,308 --> 00:16:11,892
C'était proche.
179
00:16:11,933 --> 00:16:13,142
Allemand?
180
00:16:21,892 --> 00:16:23,100
Ça revient.
181
00:16:26,850 --> 00:16:27,892
Aller!
182
00:16:31,683 --> 00:16:33,100
Les papiers ! La caméra !
183
00:16:33,183 --> 00:16:34,183
Non, attends !
184
00:16:48,517 --> 00:16:49,517
Merde.
185
00:16:53,100 --> 00:16:54,558
- Ça va ?
- Ouais.
186
00:16:55,975 --> 00:16:57,517
Photo stupide !
187
00:17:34,017 --> 00:17:35,267
Quelque chose comme ça.
188
00:17:35,350 --> 00:17:36,475
Salut, Henri.
189
00:17:39,058 --> 00:17:40,517
Marc.
190
00:17:40,892 --> 00:17:43,017
Je me demandais quand tu viendrais.
191
00:17:43,058 --> 00:17:44,725
Comme un mauvais sou.
192
00:17:44,808 --> 00:17:46,517
Oui.
193
00:17:46,933 --> 00:17:49,517
J'ai entendu dire que ta voiture avait été bombardée.
194
00:17:49,558 --> 00:17:54,475
Mais je pensais que c'était toi
raconter vos histoires habituelles, mais maintenant...
195
00:17:54,808 --> 00:17:58,558
Et j'ai entendu dire que tu étais
écrivant secrètement des articles pour les fascistes.
196
00:17:59,975 --> 00:18:01,058
Oui.
197
00:18:02,142 --> 00:18:04,267
C'est dangereux
quand tu franchiras les lignes, Marco.
198
00:18:05,558 --> 00:18:07,017
Vous vous faites tirer dessus.
199
00:18:07,225 --> 00:18:10,433
Si vous écrivez ce qu'ils veulent,
on ne te fait jamais tirer dessus.
200
00:18:17,725 --> 00:18:19,225
Je ne savais pas que tu étais ici.
201
00:18:19,267 --> 00:18:20,558
Salut, Marta.
202
00:18:24,308 --> 00:18:25,892
Je suis si heureuse de te revoir.
203
00:18:25,933 --> 00:18:27,183
Content de te voir aussi.
204
00:18:32,392 --> 00:18:33,850
Georges !
205
00:18:34,392 --> 00:18:36,142
Comment va New York?
206
00:18:36,225 --> 00:18:37,683
Où est mon chèque ?
207
00:18:37,725 --> 00:18:40,517
Henry, nous avons
des journalistes moins chers, vous savez.
208
00:18:40,558 --> 00:18:42,725
Ouais, mais aucun d'entre eux
s'appelle Henry Howell.
209
00:18:42,767 --> 00:18:45,308
Ils auront leurs propres noms
si je leur donne une chance.
210
00:18:45,392 --> 00:18:50,183
Écoutez, l'enfant star Shirley Temple
a sorti une collection de jouets avec son visage.
211
00:18:50,225 --> 00:18:51,933
Et tous les journaux se sont ouverts avec ça.
212
00:18:52,017 --> 00:18:53,892
- Il y a la guerre, Henry...
- Très bien. Voici ce que nous pouvons faire.
213
00:18:53,933 --> 00:18:58,392
J'ai une carte de bataille dessinée à la main.
Faites une superbe illustration. Mais...
214
00:18:58,892 --> 00:19:00,808
En parlant d'illustrations,
215
00:19:01,600 --> 00:19:04,100
Que diriez-vous d'une semaine à Paris, George ?
216
00:19:04,183 --> 00:19:07,100
Picasso prépare une nouvelle exposition.
217
00:19:07,558 --> 00:19:08,767
Faisons Picasso.
218
00:19:08,892 --> 00:19:10,475
Ensemble.
219
00:19:11,267 --> 00:19:12,558
Il me parlera, tu sais.
220
00:19:12,600 --> 00:19:14,308
Rien sur Paris.
221
00:19:14,392 --> 00:19:17,058
Bergara. Vous souvenez-vous de cet article ?
222
00:19:17,142 --> 00:19:19,183
C'est la guerre. Et la guerre fait vendre, Henry.
223
00:19:19,225 --> 00:19:20,850
Je veux la guerre ! Je...
224
00:20:03,892 --> 00:20:06,558
La perfection absolue.
225
00:20:14,892 --> 00:20:15,892
Entrez.
226
00:20:16,850 --> 00:20:17,850
Thérèse ?
227
00:20:18,850 --> 00:20:21,100
Ce sont les nouveaux journalistes.
228
00:20:21,892 --> 00:20:25,392
Marco Navas.
Il travaille pour un journal portugais.
229
00:20:25,933 --> 00:20:28,683
Et ces deux-là sont ceux-là
avec la voiture qui est en panne.
230
00:20:28,725 --> 00:20:30,933
Non, il n'est pas tombé en panne. Il a été bombardé.
231
00:20:31,017 --> 00:20:33,933
Marta Vonier, photographe du Figaro.
232
00:20:34,017 --> 00:20:38,058
Et Henry Howell,
du New York Herald Tribune. Américain.
233
00:20:38,558 --> 00:20:40,683
J'ai étudié votre écriture à l'université. Je...
234
00:20:41,017 --> 00:20:42,850
Je crois que j'ai tout lu.
235
00:20:43,392 --> 00:20:45,308
Court. Pointu.
236
00:20:45,808 --> 00:20:47,058
Très inspirant.
237
00:20:47,892 --> 00:20:50,558
Votre style a évolué
avec le temps, n'est-ce pas ?
238
00:20:51,642 --> 00:20:54,642
Eh bien, je suis encore un garçon en pleine croissance.
239
00:20:56,558 --> 00:21:00,100
je viens de lire cet article
de votre part à propos de Bergara.
240
00:21:00,267 --> 00:21:03,225
Vous écrivez sur une bataille dans un château
241
00:21:03,308 --> 00:21:07,475
où nos soldats
tiraient depuis les remparts.
242
00:21:08,892 --> 00:21:10,308
Je pense que c'était un très bon morceau.
243
00:21:12,433 --> 00:21:16,683
C'est assez intéressant
car il n'y a pas de châteaux à Bergara.
244
00:21:17,475 --> 00:21:19,725
Pourquoi? Pourquoi l'as-tu écrit ?
245
00:21:20,142 --> 00:21:22,392
S’agit-il encore de la vérité ?
246
00:21:23,392 --> 00:21:27,808
Eh bien, peut-être que je
Je me suis trompé de nom de ville.
247
00:21:28,183 --> 00:21:29,600
Il y en a tellement.
248
00:21:29,767 --> 00:21:31,517
Ne joue pas avec nous.
249
00:21:32,225 --> 00:21:35,392
Pour vous, c'est une histoire.
Mais pour nous, c'est la vie ou la mort.
250
00:21:35,517 --> 00:21:37,767
Respectez les règles, M. Howell.
251
00:21:38,558 --> 00:21:40,850
Ils sont assez simples, même pour vous.
252
00:21:41,558 --> 00:21:43,475
Je suis désolé. Tu es?
253
00:21:49,267 --> 00:21:51,058
Nous avons une question.
254
00:21:52,350 --> 00:21:54,975
Nous avons tout perdu dans l'explosion.
255
00:21:55,058 --> 00:21:57,600
Nous avons donc besoin de nouveaux papiers.
256
00:21:58,517 --> 00:22:00,183
Nous vous informerons de votre statut.
257
00:22:00,225 --> 00:22:01,725
Et il faut attendre.
258
00:22:01,892 --> 00:22:04,892
En attendant, nous pouvons vous fournir
avec un appareil photo et quelques films,
259
00:22:04,933 --> 00:22:06,850
pour que vous puissiez continuer votre travail.
260
00:22:07,892 --> 00:22:11,058
Mais la liberté de mouvement
est restreint dans ce domaine.
261
00:22:11,308 --> 00:22:12,642
Éloignez-vous de la frontière.
262
00:22:13,058 --> 00:22:14,808
Alors, s'il vous plaît...
263
00:22:15,767 --> 00:22:17,058
Merci.
264
00:22:18,725 --> 00:22:20,600
C'est ici.
265
00:22:22,892 --> 00:22:24,933
C'est tout ce que nous avons.
266
00:22:47,392 --> 00:22:49,350
Messieurs, vos résultats !
267
00:22:49,433 --> 00:22:52,892
Thomas est premier avec 16 coups sûrs,
Matthias est deuxième avec 12
268
00:22:53,017 --> 00:22:55,225
et Wolfgang est troisième avec 9.
269
00:22:55,433 --> 00:23:00,142
Le bonus de cette semaine est donc pour Thomas Selber.
270
00:23:00,725 --> 00:23:03,308
Est-ce que vous économisez
pour le mariage ou une maison ?
271
00:23:03,517 --> 00:23:06,600
Non, je suis venu ici pour acheter ce camion.
272
00:23:06,892 --> 00:23:10,517
- Ces filles espagnoles seraient moins chères.
- Attention!
273
00:23:16,225 --> 00:23:18,600
Lieutenant-colonel Von Richthofen !
274
00:23:18,892 --> 00:23:20,267
Soyez au garde-à-vous !
275
00:23:22,267 --> 00:23:27,892
Discipline.
Messieurs, discipline !
276
00:23:28,558 --> 00:23:32,558
Nous avons perdu des hommes à cause d'une erreur de pilotage.
277
00:23:33,683 --> 00:23:38,183
L'un d'eux a été sauvé par son parachute,
mais il fut emmené à Bilbao.
278
00:23:39,100 --> 00:23:41,975
Deux autres personnes sont mortes dans un accident de voiture
279
00:23:42,100 --> 00:23:46,225
revenir
d'un de ces partis.
280
00:23:47,017 --> 00:23:48,517
N'oubliez pas,
281
00:23:49,100 --> 00:23:51,308
nous avons perdu la Grande Guerre
282
00:23:51,933 --> 00:23:55,767
mais aujourd'hui pourrait être notre deuxième chance.
283
00:24:02,475 --> 00:24:04,058
Ne le prenez pas trop fort.
284
00:24:05,642 --> 00:24:07,975
Eh bien, elle fait juste son travail.
285
00:24:08,725 --> 00:24:10,267
Je fais juste le mien.
286
00:24:10,558 --> 00:24:11,725
Ouais.
287
00:24:12,517 --> 00:24:14,558
Ce vieux morceau de ferraille.
288
00:24:14,725 --> 00:24:16,725
Je ne peux pas travailler avec ça.
289
00:24:16,767 --> 00:24:19,350
Est-ce que vous franchissez encore les limites ?
290
00:24:19,392 --> 00:24:21,142
Tu n'as pas besoin d'un photographe ?
291
00:24:21,600 --> 00:24:25,058
Est-ce que vous vous offrez
aux fascistes, Marta ?
292
00:24:30,392 --> 00:24:31,725
Ou à moi ?
293
00:24:31,808 --> 00:24:34,267
Hé, tu es américain ?
294
00:24:34,433 --> 00:24:35,475
Oui.
295
00:24:36,267 --> 00:24:38,683
Ils m'ont vendu une voiture. Ce n'est pas bon.
296
00:24:38,725 --> 00:24:40,975
Tous les Yankees savent réparer les voitures, n'est-ce pas ?
297
00:24:42,392 --> 00:24:44,058
Je ne fais pas de réparation automobile.
298
00:24:47,017 --> 00:24:48,308
D'accord.
299
00:24:49,142 --> 00:24:50,142
Merci.
300
00:24:51,392 --> 00:24:53,308
- Hé !
- SÃ?
301
00:24:53,392 --> 00:24:55,558
- Quelqu'un sait comment réparer une voiture ?
- Oui.
302
00:25:10,808 --> 00:25:13,183
Il vous met sous la peau, ce M. Howell ?
303
00:25:13,558 --> 00:25:15,558
Non, pas vraiment.
304
00:25:15,933 --> 00:25:17,725
Je suppose qu'il est charismatique.
305
00:25:17,808 --> 00:25:18,850
Eh bien,
306
00:25:20,433 --> 00:25:21,433
c'est indéniable.
307
00:25:22,892 --> 00:25:25,183
Mais est-il de notre côté ?
308
00:25:25,225 --> 00:25:27,142
Il n'est du côté de personne.
309
00:25:27,850 --> 00:25:30,392
Écoute, il a fait une erreur.
310
00:25:30,475 --> 00:25:33,975
Mais il peut encore nous être utile
avec les Américains.
311
00:25:34,892 --> 00:25:37,600
Les Américains ne se soucient de rien.
312
00:25:37,975 --> 00:25:39,558
N'oubliez pas.
313
00:25:52,267 --> 00:25:53,892
Vous y êtes, M. Howell.
314
00:25:53,933 --> 00:25:55,683
Merci Nicolie.
315
00:26:01,475 --> 00:26:04,225
Henri! Henri?
316
00:26:05,225 --> 00:26:06,975
Pierre.
317
00:26:07,058 --> 00:26:08,475
Pierre.
318
00:26:08,558 --> 00:26:10,725
- Toujours en costume blanc.
- Oui.
319
00:26:10,767 --> 00:26:12,850
À quand remonte la dernière fois ?
320
00:26:12,892 --> 00:26:15,767
- Guerre du Chaco, '32.
- Oui.
321
00:26:16,558 --> 00:26:19,058
Comment l’Espagne vous regarde-t-elle ?
322
00:26:19,183 --> 00:26:20,225
C'est pire.
323
00:26:21,058 --> 00:26:22,100
Exactement.
324
00:26:22,183 --> 00:26:23,767
C'est fantastique pour nous.
325
00:26:23,850 --> 00:26:25,058
Super.
326
00:26:25,100 --> 00:26:27,475
On me dit que nous pouvons obtenir les meilleures photos.
327
00:26:27,892 --> 00:26:29,975
Voudriez-vous m'excuser ?
328
00:26:30,683 --> 00:26:32,225
Qui est-ce ?
329
00:26:34,017 --> 00:26:36,558
Un génie littéraire, comme on dit.
330
00:26:36,600 --> 00:26:41,767
A écrit un livre sur des soldats noirs
qui a combattu en France pendant la Grande Guerre.
331
00:26:41,850 --> 00:26:43,392
Les Harlem Hellfighters ?
332
00:26:43,808 --> 00:26:46,100
Est-ce le célèbre Henry Howell ?
333
00:26:54,100 --> 00:26:55,642
Service de chambre.
334
00:26:59,642 --> 00:27:01,392
Marthe ?
335
00:27:06,392 --> 00:27:09,600
Écoute, j'ai demandé autour de moi,
336
00:27:10,600 --> 00:27:12,767
et je t'ai trouvé un Leica.
337
00:27:12,850 --> 00:27:17,558
Il fera ce que vous recherchez.
Il y a un véritable objectif à grande vitesse dessus.
338
00:27:18,392 --> 00:27:19,975
Cela vous rapportera un Capa.
339
00:27:23,475 --> 00:27:24,892
Marthe ?
340
00:27:36,267 --> 00:27:37,975
Pensez-vous qu'il nous a entendus ?
341
00:27:47,517 --> 00:27:51,892
Vasyl. Le Consul vous attend
dans votre bureau.
342
00:27:56,267 --> 00:27:58,475
Prenez les profils des journalistes.
343
00:28:02,767 --> 00:28:04,392
Je ne vous attendais pas, Monsieur le Consul.
344
00:28:06,225 --> 00:28:08,808
Nous retournerons ces fichiers.
345
00:28:09,100 --> 00:28:11,892
Puis-je avoir un moment
discuter de quelque chose de personnel ?
346
00:28:12,725 --> 00:28:14,600
Tu parles de ton frère ?
347
00:28:14,725 --> 00:28:15,975
Oui Monsieur.
348
00:28:18,725 --> 00:28:20,017
Viens.
349
00:28:22,100 --> 00:28:27,225
Ton frère découvrira que la Sibérie
devient plus doux à cette époque de l’année.
350
00:28:27,308 --> 00:28:28,642
C'est un poète.
351
00:28:28,725 --> 00:28:30,392
Les poètes écrivent parfois des choses
ils sont désolés.
352
00:28:30,475 --> 00:28:33,933
Le camarade Staline n'a pas oublié
que tu étais avec les trotskistes,
353
00:28:34,017 --> 00:28:37,475
et que vous publiquement
exprimé vos remords. Mais Nikolaï...
354
00:28:37,558 --> 00:28:39,933
Non, s'il vous plaît, monsieur. Attends, attends.
355
00:28:40,892 --> 00:28:43,350
Nikolai ne mérite pas ça.
356
00:28:44,308 --> 00:28:46,725
- Tu veux résoudre ça ?
- Oui.
357
00:28:47,725 --> 00:28:52,725
Peut-être que tu pourrais m'amener
un ennemi de la révolution.
358
00:28:52,767 --> 00:28:54,683
Trouvez cette personne,
359
00:28:54,725 --> 00:28:57,767
et je trouverai un crime qui lui conviendra.
360
00:29:21,392 --> 00:29:23,017
Merci beaucoup.
361
00:29:28,100 --> 00:29:29,517
M. Howell.
362
00:29:29,558 --> 00:29:31,142
Salut María.
363
00:29:31,892 --> 00:29:34,142
Écoute, je...
364
00:29:34,225 --> 00:29:38,017
J'ai besoin de sortir quelque chose du pays
sans que les censeurs ne le voient.
365
00:29:39,433 --> 00:29:41,017
J'ai entendu dire que tu pouvais réparer ça.
366
00:29:41,058 --> 00:29:44,308
Bien sûr... Mais c'est cher.
367
00:29:44,683 --> 00:29:47,558
D'accord. Alors, charge-le dans la chambre de Marco.
368
00:29:47,975 --> 00:29:49,296
Et prépare mes sacs pour le paiement.
369
00:29:49,642 --> 00:29:50,642
Tu pars ?
370
00:29:51,350 --> 00:29:52,725
Paris.
371
00:29:52,808 --> 00:29:55,475
- Vous ne restez pas pour la tournée ?
- Tournée?
372
00:29:55,683 --> 00:29:56,933
Oui, la visite du Bureau de Presse.
373
00:29:57,225 --> 00:29:59,892
Non, je ne reste pas pour
la visite du Bureau de Presse.
374
00:30:00,683 --> 00:30:02,350
Salut, Henri.
375
00:30:03,142 --> 00:30:04,392
Êtes-vous encore en train de vous enfuir ?
376
00:30:06,058 --> 00:30:07,100
Allez!
377
00:30:07,225 --> 00:30:08,683
Ils nous offrent un déjeuner.
378
00:30:08,725 --> 00:30:09,892
Allez.
379
00:30:10,017 --> 00:30:12,017
Ne t'inquiète pas.
J'ai les bonnes connexions.
380
00:30:12,058 --> 00:30:15,892
- Je devrais te le donner maintenant ? Ou...
- Oui.
381
00:30:17,267 --> 00:30:20,600
M. Howell, envoyez-vous
une partie de votre fiction à New York ?
382
00:30:22,433 --> 00:30:25,392
Non, non. C'est une carte d'anniversaire. Grand-mère.
383
00:30:26,392 --> 00:30:28,392
Envie d'une petite visite touristique ?
384
00:30:28,433 --> 00:30:29,767
Je...
385
00:30:32,017 --> 00:30:35,392
S'il vous plaît. Vous serez notre invité vedette.
386
00:30:38,225 --> 00:30:39,808
Je suis à genoux.
387
00:30:59,017 --> 00:31:00,017
Que fait-il ici ?
388
00:31:00,725 --> 00:31:02,225
Calme-toi. Je l'ai invité.
389
00:31:02,267 --> 00:31:03,642
Je ne lui fais pas confiance.
390
00:31:03,725 --> 00:31:07,892
Ces gens travaillent pour des journaux qui vendent
des millions d'exemplaires dans le monde entier.
391
00:31:07,933 --> 00:31:09,183
Nous devrions nous occuper d'eux.
392
00:31:09,225 --> 00:31:10,308
Non.
393
00:31:10,392 --> 00:31:12,808
S'il te plaît, Vasyl. Je sais comment faire mon travail.
394
00:31:13,392 --> 00:31:14,725
S'il te plaît, viens avec moi. Mon frère, il est...
395
00:31:14,808 --> 00:31:18,392
Je pensais que le grand Parti communiste
était obsédé par les horaires.
396
00:31:18,475 --> 00:31:20,058
Nous ne voudrions pas être en retard.
397
00:31:22,767 --> 00:31:23,767
Parlons plus tard.
398
00:31:24,558 --> 00:31:25,767
Merci.
399
00:31:30,267 --> 00:31:34,058
- Où est le journaliste de Madrid ?
- Aucune idée, il est toujours en retard.
400
00:31:34,142 --> 00:31:35,433
Allons-y.
401
00:32:06,892 --> 00:32:09,558
Vous avez une heure pour prendre des photos.
402
00:32:09,600 --> 00:32:11,892
Profitez de la nourriture, des vues,
403
00:32:11,933 --> 00:32:15,558
et écris de belles choses sur nous
si tu peux, d'accord ?
404
00:32:15,642 --> 00:32:19,600
Si quelqu'un veut aller au sommet,
il y a 241 marches.
405
00:32:20,350 --> 00:32:22,808
Bonne chance. Les vues sont incroyables.
406
00:32:22,892 --> 00:32:24,517
Nous nous retrouvons au bus.
407
00:32:39,642 --> 00:32:40,892
Je viendrai sous peu.
408
00:32:46,350 --> 00:32:48,017
Tu viens ?
409
00:32:51,142 --> 00:32:52,767
Absolument magnifique.
410
00:32:53,892 --> 00:32:55,225
Oui c'est le cas.
411
00:32:57,808 --> 00:33:00,225
Tu veux recommencer ?
412
00:33:01,225 --> 00:33:02,433
Pourquoi pas?
413
00:33:05,850 --> 00:33:06,850
Un peu tôt.
414
00:33:08,225 --> 00:33:09,642
Plus pour moi.
415
00:33:11,808 --> 00:33:14,058
D'accord. On ne vit qu'une fois.
416
00:33:15,142 --> 00:33:16,267
Voilà.
417
00:33:24,392 --> 00:33:26,183
Alors, quelle est l'histoire de votre vie ?
418
00:33:27,308 --> 00:33:29,225
Je voulais être écrivain.
419
00:33:30,350 --> 00:33:32,058
Mais quand la guerre éclata,
420
00:33:32,100 --> 00:33:34,975
les loyalistes avaient besoin de monde
qui parlait des langues,
421
00:33:35,642 --> 00:33:37,892
et savait comment traiter avec les journalistes.
422
00:33:38,892 --> 00:33:40,267
Alors tu as affaire à moi ?
423
00:33:40,350 --> 00:33:41,933
Eh bien, à ma manière.
424
00:33:43,017 --> 00:33:46,058
Et parce que tu n'es pas devenu écrivain,
425
00:33:46,100 --> 00:33:48,267
vous vous occupez de l'édition de quoi
d’autres écrivent.
426
00:33:48,392 --> 00:33:52,725
Eh bien, les circonstances limitent les choix,
n'est-ce pas ?
427
00:33:54,767 --> 00:33:58,267
Pour être honnête, je suis comme toi.
428
00:33:59,517 --> 00:34:01,600
Je n'ai pas ma place dans beaucoup d'endroits.
429
00:34:05,558 --> 00:34:07,517
Vous êtes communiste ?
430
00:34:07,600 --> 00:34:09,600
Loyaliste.
431
00:34:09,683 --> 00:34:11,975
Je souhaite voir une démocratie pour l’Espagne.
432
00:34:34,392 --> 00:34:38,183
- Bonjour, mon lieutenant-colonel.
- Bonjour, Wolfgang.
433
00:34:38,725 --> 00:34:41,100
Berlin veut
une meilleure coordination aérienne et terrestre.
434
00:34:41,558 --> 00:34:44,600
Avec les Espagnols ? Impossible.
435
00:34:45,350 --> 00:34:47,725
Le moteur fonctionne bien mais vérifiez le piston deux.
436
00:34:49,517 --> 00:34:52,392
Les Espagnols ne sont pas les seuls,
Wolfgang.
437
00:34:52,475 --> 00:34:56,392
Les Italiens sont à peu près pareils.
438
00:34:56,475 --> 00:34:58,642
Nous apprenons quelque chose de nouveau chaque jour.
439
00:34:59,308 --> 00:35:03,600
Pendant ce temps nos hommes tiennent le coup
contre la syphilis et la diarrhée.
440
00:35:04,058 --> 00:35:09,100
Le ministre Göring veut bombarder une ville
comme cadeau d'anniversaire à Hitler.
441
00:35:09,433 --> 00:35:11,558
Bien.
C'est un beau cadeau pour notre Führer.
442
00:35:11,642 --> 00:35:14,933
Il verra
ce dont l'armée de l'air allemande est capable.
443
00:35:16,225 --> 00:35:19,058
Hé, qu'est-ce que c'est ? Une épingle révolutionnaire ?
444
00:35:19,558 --> 00:35:20,558
Non.
445
00:35:21,558 --> 00:35:25,892
C'est un pin's de football. Club d'athlétisme.
446
00:35:25,933 --> 00:35:27,933
De Bilbao, ma ville.
447
00:35:29,267 --> 00:35:32,892
Je le porte parce que mon père me l'a donné
quand il jouait pour eux.
448
00:35:33,725 --> 00:35:35,475
Que fait-il maintenant ?
449
00:35:38,350 --> 00:35:39,892
Il est décédé.
450
00:35:42,600 --> 00:35:43,933
Je suis désolé.
451
00:35:47,017 --> 00:35:48,683
Il doit te manquer.
452
00:35:49,350 --> 00:35:52,600
Oui. Oui je le fais.
453
00:35:55,475 --> 00:35:58,100
Je n'étais pas la fille qu'il espérait.
454
00:35:59,433 --> 00:36:02,350
Il a arrangé mon mariage avec un ami de la famille,
455
00:36:03,392 --> 00:36:04,933
et je me suis enfui.
456
00:36:09,558 --> 00:36:16,100
Ici, dans ce pays, beaucoup de gens croient
que les femmes ne peuvent pas avoir leurs propres opinions.
457
00:36:18,600 --> 00:36:20,267
Allez.
458
00:36:20,350 --> 00:36:22,225
Tout le monde au bus, s'il vous plaît.
459
00:36:24,100 --> 00:36:25,433
Allons-y.
460
00:36:25,892 --> 00:36:28,058
Ensuite, un hôpital gouvernemental.
461
00:36:28,142 --> 00:36:31,683
Les fournitures sont généreusement fournies
par l'Union Soviétique.
462
00:36:35,350 --> 00:36:38,183
Vous devez parler à votre journal. Je suis sérieux.
463
00:36:55,892 --> 00:36:57,767
- Bonjour.
- Bonjour.
464
00:37:01,933 --> 00:37:03,100
Salut.
465
00:37:07,433 --> 00:37:08,517
Votre vache a besoin d'une queue.
466
00:37:11,892 --> 00:37:13,350
Comment est-ce arrivé ?
467
00:37:14,475 --> 00:37:16,100
Était-ce à cause des combats ?
468
00:37:17,892 --> 00:37:20,433
Une meilleure histoire pour toi si je disais oui, hein ?
469
00:37:21,350 --> 00:37:26,392
Je vais te trouver la vérité,
mais la vraie vérité est sur son visage,
470
00:37:26,433 --> 00:37:28,725
peu importe ce qui lui est arrivé.
471
00:37:29,517 --> 00:37:31,225
Elle a besoin de votre aide.
472
00:37:37,100 --> 00:37:38,933
Marta, s'il te plaît.
473
00:37:40,058 --> 00:37:41,392
Merci.
474
00:37:49,225 --> 00:37:53,392
Non, le gouvernement est mort
mais il se comporte comme si ce n'était pas le cas.
475
00:37:54,725 --> 00:37:57,100
Le front basque est sur le point de s'effondrer.
476
00:37:59,642 --> 00:38:04,100
Le fait est que la retraite pourrait venir
grâce à mon poste ici à Bilbao,
477
00:38:04,183 --> 00:38:05,642
par Gernika. Alors...
478
00:38:08,558 --> 00:38:09,600
Merde !
479
00:38:09,892 --> 00:38:11,933
- Quoi?
- Vous connaissez les règles.
480
00:38:12,017 --> 00:38:14,892
- Vous êtes tous tellement cyniques.
- Tu as quelque chose pour moi ?
481
00:38:14,975 --> 00:38:16,225
Ouais.
482
00:38:16,267 --> 00:38:20,558
- Tu ferais mieux de rentrer chez toi, il est tard.
- Tout de suite. À demain.
483
00:38:22,100 --> 00:38:25,350
Nous avons un rapport
qu'un journaliste a été à Burgos
484
00:38:25,392 --> 00:38:27,058
et se déplace désormais librement dans notre région.
485
00:38:27,142 --> 00:38:28,892
- Nom?
- Pas encore.
486
00:38:28,933 --> 00:38:30,225
Pas acceptable.
487
00:39:35,725 --> 00:39:37,225
Ce n'est pas bon ?
488
00:39:39,683 --> 00:39:42,642
Non, c'est de la merde.
489
00:39:43,642 --> 00:39:45,267
Creusez plus profondément.
490
00:39:50,017 --> 00:39:51,642
Ma demoiselle l'a trouvé.
491
00:39:52,392 --> 00:39:54,392
Librairie. Juste dans la rue.
492
00:39:55,142 --> 00:39:57,350
Librairie ancienne, mais...
493
00:39:58,100 --> 00:39:59,808
Tu veux que je le signe ?
494
00:40:00,933 --> 00:40:02,058
Gardez-le.
495
00:40:03,100 --> 00:40:04,975
En fait, lisez-le.
496
00:41:23,892 --> 00:41:27,225
C'est un Arbre de Gernika.
497
00:41:27,308 --> 00:41:29,975
Un ancien symbole de l'identité basque.
498
00:41:30,517 --> 00:41:35,392
Les chênes symbolisaient les libertés traditionnelles
pour les Biscayens et pour le peuple basque.
499
00:41:35,475 --> 00:41:39,767
Il y a plusieurs siècles, sous cet arbre,
des lois ont été promulguées,
500
00:41:39,850 --> 00:41:43,683
interdire la torture et arrêter des personnes
sans l'approbation du tribunal.
501
00:41:44,267 --> 00:41:47,558
Vous avez cinq minutes pour prendre des photos, d'accord ?
Nous nous retrouverons au bus.
502
00:41:54,142 --> 00:41:56,392
C'est officieux,
503
00:41:56,433 --> 00:41:58,892
mais veux-tu goûter
le vrai Pays Basque ?
504
00:41:58,975 --> 00:42:00,767
Merveilleux...
505
00:42:03,100 --> 00:42:04,558
- Faisons-le.
- Faisons-le.
506
00:42:04,642 --> 00:42:06,725
Thérèse, où vas-tu ?
507
00:42:07,058 --> 00:42:09,433
Je vais les emmener quelque part.
508
00:42:09,517 --> 00:42:11,183
Peux-tu m'attendre
devant la porte d'entrée, s'il vous plaît ?
509
00:42:11,225 --> 00:42:12,350
Bien sûr.
510
00:42:12,392 --> 00:42:14,017
Donnez-moi une seconde.
511
00:42:15,142 --> 00:42:17,225
Ils doivent rester avec le groupe.
512
00:42:18,225 --> 00:42:20,892
Et tu ferais mieux d'être prudent.
513
00:42:21,267 --> 00:42:22,558
Je t'en dois une.
514
00:42:40,392 --> 00:42:41,850
Pourquoi es-tu ici ?
515
00:42:42,100 --> 00:42:44,392
Tu sais que tu n'es pas le bienvenu.
516
00:42:45,350 --> 00:42:46,558
S'en aller!
517
00:42:46,642 --> 00:42:48,725
Est-ce que vous nous chassez ? Toi?
518
00:42:50,558 --> 00:42:51,725
Quand mon fils reviendra,
519
00:42:52,017 --> 00:42:54,058
c'est toi qui seras chassé !
520
00:42:54,350 --> 00:42:59,225
Nous savons tous dans quel camp se bat votre fils.
Du côté des fascistes !
521
00:42:59,725 --> 00:43:00,808
Laissez-le !
522
00:43:01,058 --> 00:43:03,350
Je ne te vendrai rien.
Pas de betteraves,
523
00:43:03,558 --> 00:43:05,058
pas de poireaux, pas de carottes,
524
00:43:05,225 --> 00:43:06,600
pas de choux-fleurs. Rien!
525
00:43:06,767 --> 00:43:09,433
Tu vas changer d'avis
quand les nôtres arrivent,
526
00:43:09,933 --> 00:43:11,183
quand il est trop tard !
527
00:43:11,517 --> 00:43:13,100
- Es-tu sûr?
- Allez.
528
00:43:18,850 --> 00:43:20,142
De quoi s'agit-il alors ?
529
00:43:20,225 --> 00:43:23,933
Eh bien, elle soutient l’autre côté.
530
00:43:24,058 --> 00:43:26,350
Ici, tout le monde sait
tout sur tout le monde.
531
00:43:26,392 --> 00:43:27,725
Ouais?
532
00:43:41,933 --> 00:43:45,142
Nous sommes à 35 kilomètres du front.
533
00:43:46,392 --> 00:43:48,683
C'est sur le point de casser.
534
00:43:48,975 --> 00:43:52,933
Les Espagnols nous ont demandé
pour attaquer de toutes ses forces.
535
00:43:54,058 --> 00:43:57,725
Ils se retireront à travers les montagnes,
le long de cette route.
536
00:43:57,975 --> 00:43:59,558
Franco veut les arrêter ici.
537
00:43:59,975 --> 00:44:03,850
Il ferait mieux de s'assurer que nous obtenons les munitions
et le carburant qu'on nous avait promis.
538
00:44:04,183 --> 00:44:07,225
Ils doivent s’assurer que nos factures sont payées.
539
00:44:07,392 --> 00:44:09,725
J'ai parlé avec le général Mola.
540
00:44:10,100 --> 00:44:14,308
Il veut qu'on bombarde
toutes les usines basques.
541
00:44:14,558 --> 00:44:16,725
Vraiment? Ses propres usines ?
542
00:44:17,058 --> 00:44:19,517
Les Espagnols ne pensent pas à l'avenir.
543
00:44:20,350 --> 00:44:22,933
Bientôt, il n’y aura plus de lendemain pour eux.
544
00:44:37,642 --> 00:44:39,058
Que se passe-t-il?
545
00:44:41,475 --> 00:44:46,225
Nous avons arrêté sa voiture.
Il s'apprêtait à franchir les lignes ennemies.
546
00:44:47,558 --> 00:44:50,433
J'ai pris le mauvais chemin.
547
00:44:50,517 --> 00:44:52,600
Ils ont retiré tous les panneaux de signalisation.
548
00:44:53,975 --> 00:44:55,142
Êtes-vous un espion?
549
00:44:55,225 --> 00:44:56,558
Non!
550
00:44:57,392 --> 00:45:01,183
Non, bon sang, je ne connais pas la région.
551
00:45:01,225 --> 00:45:03,058
Je viens de...
552
00:45:03,100 --> 00:45:05,392
je voulais juste rencontrer
avec la tournée des journalistes.
553
00:45:06,933 --> 00:45:09,017
Vasyl, je te surveille.
554
00:45:10,850 --> 00:45:12,392
Montre-moi ce que tu peux faire.
555
00:45:13,517 --> 00:45:14,683
S'il te plaît.
556
00:45:15,558 --> 00:45:17,392
S'il vous plaît, monsieur. J'ai deux enfants.
557
00:45:18,642 --> 00:45:20,183
Ayez pitié.
558
00:45:22,558 --> 00:45:23,933
Ayez pitié.
559
00:45:46,642 --> 00:45:50,142
Thérèse ! Quelle joie !
560
00:45:51,600 --> 00:45:53,142
Ça fait si longtemps.
561
00:45:58,683 --> 00:46:00,142
Voici Begoña, la sœur de ma mère.
562
00:46:00,517 --> 00:46:02,892
La famille Coloma n'est pas aussi coincée
comme celui de mon père.
563
00:46:03,225 --> 00:46:04,433
Jolie fille !
564
00:46:05,558 --> 00:46:08,142
Voici Henry, Marco et Marta.
565
00:46:08,350 --> 00:46:11,058
- Reporters étrangers.
- Accueillir.
566
00:46:11,933 --> 00:46:14,183
Regarde-toi, tu as l'air épuisé.
567
00:46:14,308 --> 00:46:15,725
Tante...
568
00:46:16,225 --> 00:46:17,433
Elle ne dort pas.
569
00:46:17,808 --> 00:46:20,642
- Elle est trop sensible pour ce travail.
- Arrêtez ça.
570
00:46:21,017 --> 00:46:22,892
Ce ne sont pas leurs affaires.
571
00:46:23,100 --> 00:46:26,058
Répondant,
tout comme elle l'a fait avec son père.
572
00:46:26,600 --> 00:46:30,017
Elle a dit que lorsque Teresa était
petite fille, elle était plutôt fougueuse.
573
00:46:30,683 --> 00:46:32,058
Ouais, je parie qu'elle l'était.
574
00:46:32,267 --> 00:46:33,267
Thérèse !
575
00:46:34,100 --> 00:46:35,225
Isabelle.
576
00:46:38,600 --> 00:46:40,225
Quelle surprise!
577
00:46:41,183 --> 00:46:42,183
Tu es ravissante.
578
00:46:43,225 --> 00:46:44,558
Voici ma cousine, Isabel.
579
00:46:47,058 --> 00:46:50,100
Quelle joie !
Juste à temps pour voir ma robe de mariée.
580
00:46:50,350 --> 00:46:51,392
Oui.
581
00:46:51,558 --> 00:46:53,975
Elle est tellement excitée. Elle va se marier.
582
00:46:54,308 --> 00:46:55,475
Félicitations.
583
00:46:55,808 --> 00:46:58,600
- Qu'a-t-il dit ?
- Félicitations.
584
00:47:00,058 --> 00:47:01,225
Merci.
585
00:47:01,517 --> 00:47:03,058
Puis-je prendre une photo de toi ?
586
00:47:03,267 --> 00:47:04,392
Une photographie.
587
00:47:04,725 --> 00:47:06,225
- Oui.
- Oui?
588
00:47:12,225 --> 00:47:15,933
C'est la voiture de mon oncle.
C'est toujours en panne.
589
00:47:16,017 --> 00:47:19,600
- C'est la voiture de mon oncle. Cela ne fonctionne jamais.
- Vraiment?
590
00:47:19,683 --> 00:47:22,475
Eh bien, peut-être que nous pouvons vous aider.
591
00:47:22,808 --> 00:47:24,058
Allez, Marco.
592
00:47:24,100 --> 00:47:25,433
Je vais te montrer ma robe.
593
00:47:25,517 --> 00:47:29,267
Réparation automobile ?
Je pensais que tu ne faisais pas de réparation automobile.
594
00:47:29,475 --> 00:47:30,642
Bonjour?
595
00:47:31,725 --> 00:47:34,267
Pouvons-nous vous donner un coup de main ?
596
00:47:34,392 --> 00:47:36,725
- Américain?
- Oui, américain.
597
00:47:36,933 --> 00:47:38,558
Si tu veux m'acheter une nouvelle voiture.
598
00:47:38,850 --> 00:47:39,892
Pas bon...
599
00:47:40,558 --> 00:47:41,975
Tu veux monter dans la voiture,
tu es prêt à le démarrer ?
600
00:47:42,225 --> 00:47:45,600
C'est le carburateur.
Cela n'arriverait pas avec une voiture espagnole.
601
00:47:45,850 --> 00:47:50,100
Mauvais moments pour tout le monde.
Nous sommes meilleurs ici qu'en ville.
602
00:47:50,350 --> 00:47:53,350
Nous cultivons des légumes
et échanger des choses avec les voisins.
603
00:47:53,558 --> 00:47:55,100
Mais à Bilbao...
604
00:47:56,142 --> 00:47:58,142
Très bien. Lancez-le.
605
00:47:59,392 --> 00:48:01,808
Non, attendez. Attendez.
606
00:48:03,058 --> 00:48:05,392
Nous en avons besoin,
notre fille se marie
607
00:48:05,558 --> 00:48:07,558
et nous devrons lui rendre visite.
608
00:48:08,017 --> 00:48:10,725
Ou si nous devons partir d'ici précipitamment.
609
00:48:12,517 --> 00:48:15,683
Vaut-il mieux envoyer Begoña
et ma fille à Bilbao ?
610
00:48:16,058 --> 00:48:18,517
Si j'étais toi,
Je partirais le plus tôt possible.
611
00:48:20,017 --> 00:48:21,017
Ouais, d'accord.
612
00:48:21,350 --> 00:48:22,392
Essayez-le à nouveau.
613
00:48:24,808 --> 00:48:26,225
Oui!
614
00:48:51,892 --> 00:48:53,225
Dieu, aide-moi !
615
00:49:20,350 --> 00:49:21,392
Pourquoi?
616
00:49:24,058 --> 00:49:26,100
Pourquoi insistez-vous pour enfreindre les règles ?
617
00:49:27,767 --> 00:49:31,142
La vie est tellement plus facile si vous écoutez simplement.
618
00:49:31,725 --> 00:49:33,142
S'il vous plaît, ne le faites pas.
619
00:49:34,808 --> 00:49:36,267
Je suis innocent.
620
00:49:37,183 --> 00:49:38,683
Je suis innocent.
621
00:49:43,183 --> 00:49:44,683
Je n'ai jamais tiré sur un homme.
622
00:50:25,017 --> 00:50:26,142
Merci.
623
00:50:27,392 --> 00:50:28,392
Merci.
624
00:50:40,808 --> 00:50:44,725
Me met en colère
devoir faire ton travail, Mikiavich.
625
00:50:45,892 --> 00:50:48,850
Je t'ai demandé de m'amener
un ennemi du peuple,
626
00:50:48,892 --> 00:50:51,392
et tout ce que j'ai, c'est ce cochon fasciste.
627
00:50:52,892 --> 00:50:56,058
Et je dois tout faire moi-même.
628
00:50:56,975 --> 00:50:58,433
- Je comprends.
- Non!
629
00:51:00,058 --> 00:51:01,558
De toute évidence, ce n’est pas le cas.
630
00:51:01,933 --> 00:51:04,392
A Moscou, le parti dénonce
quelqu'un chaque jour.
631
00:51:04,475 --> 00:51:05,475
Pourquoi?
632
00:51:05,558 --> 00:51:09,350
Parce qu’il maintient le prolétariat sous contrôle.
633
00:51:09,392 --> 00:51:12,225
Tu dois faire mieux, Mikiavich.
634
00:51:12,392 --> 00:51:15,058
Amenez-moi un ennemi de la révolution,
635
00:51:15,142 --> 00:51:17,142
ou un gros prix
636
00:51:17,225 --> 00:51:23,058
et ensuite nous pourrons continuer
cette conversation des plus éclairantes.
637
00:52:27,225 --> 00:52:29,350
C'est Teresa, enfant.
638
00:52:29,433 --> 00:52:31,058
C'est Thérèse ?
639
00:52:31,100 --> 00:52:34,225
Son père, joueur de football.
640
00:52:34,267 --> 00:52:38,475
Football!
Féroce, comme Teresa.
641
00:52:41,850 --> 00:52:45,225
Mon cousin veut connaître l'avis
d'un écrivain célèbre à propos de sa robe.
642
00:52:49,392 --> 00:52:50,683
Aimez-vous?
643
00:52:51,142 --> 00:52:52,142
Je ne sais pas pourquoi...
644
00:52:52,225 --> 00:52:53,558
Je l'ai dessiné moi-même.
645
00:52:53,642 --> 00:52:54,683
Ouais, je...
646
00:52:54,725 --> 00:52:56,350
C'est chez la couturière.
647
00:52:57,392 --> 00:53:00,058
Mon copain ne l'a pas encore vu,
il est devant.
648
00:53:00,350 --> 00:53:01,767
Je voulais l'opinion d'un homme.
649
00:53:03,892 --> 00:53:06,100
Eh bien, je pense que c'est...
650
00:53:07,308 --> 00:53:08,933
Très joli.
651
00:53:10,058 --> 00:53:11,558
Vraiment?
Tu trouves que c'est joli ?
652
00:53:11,642 --> 00:53:12,642
Ouais, bien sûr.
653
00:53:12,808 --> 00:53:14,433
Très, très joli.
654
00:53:16,725 --> 00:53:18,225
Je suppose que j'ai dit quelque chose de bien.
655
00:53:18,517 --> 00:53:21,183
Allez. Le déjeuner est prêt !
656
00:53:21,433 --> 00:53:22,433
Déjeuner.
657
00:53:23,392 --> 00:53:26,183
Oui, nous sommes d'accord avec le plan.
658
00:53:28,350 --> 00:53:32,475
S'il vous plaît,
informer Franco qu'après l'opération
659
00:53:32,558 --> 00:53:35,475
il doit avancer rapidement à Bilbao
660
00:53:35,558 --> 00:53:38,683
ou il ratera une opportunité en or.
661
00:53:39,058 --> 00:53:41,725
Le général avance toujours lentement,
662
00:53:41,808 --> 00:53:44,850
il préfère tirer sur ses ennemis
maison par maison.
663
00:53:45,517 --> 00:53:48,892
Oui, mais les retards coûtent de l’argent.
664
00:53:49,517 --> 00:53:51,892
Il n'y a pas d'aviation républicaine
dans la région.
665
00:53:52,017 --> 00:53:55,558
Ils n'ont qu'un seul avion à Bilbao
et il est en réparation.
666
00:53:56,058 --> 00:53:57,350
Splendide.
667
00:54:00,475 --> 00:54:02,975
- Où est le dix de cœur ?
- Te voilà.
668
00:54:03,058 --> 00:54:04,850
Non, cela n'a pas été évoqué.
669
00:54:04,892 --> 00:54:06,017
Merci.
670
00:54:07,058 --> 00:54:08,558
Pliez une carte.
671
00:54:09,058 --> 00:54:10,100
Peut-être qu'elle l'a.
672
00:54:10,600 --> 00:54:11,642
C'est magique.
673
00:54:14,142 --> 00:54:15,892
Non.
674
00:54:18,183 --> 00:54:19,892
Vous êtes un gros tricheur.
675
00:54:20,892 --> 00:54:22,517
Vous êtes tous les deux dans le même bateau.
676
00:54:22,808 --> 00:54:23,808
C'est un grand tricheur.
677
00:54:23,892 --> 00:54:24,892
Un toast !
678
00:54:24,933 --> 00:54:25,933
Acclamations.
679
00:54:26,017 --> 00:54:28,308
Pour le magicien !
Américain, bravo !
680
00:54:35,558 --> 00:54:38,267
Mon oncle jouera une chanson.
J'espère que vous l'aimerez.
681
00:54:38,558 --> 00:54:42,767
- Oui!
- Nous pouvons danser, si quelqu'un m'apprend.
682
00:54:46,183 --> 00:54:48,350
- Puis-je?
- Oui.
683
00:54:54,058 --> 00:54:55,142
Voyons.
684
00:54:55,850 --> 00:54:58,225
- Je n'en ai aucune idée.
- C'est très simple.
685
00:55:10,892 --> 00:55:12,142
Tu veux danser ?
686
00:55:13,767 --> 00:55:14,933
Allez. Tu ne peux pas...
687
00:55:18,225 --> 00:55:20,350
Vous savez, je suis en fait un très bon danseur.
688
00:55:20,850 --> 00:55:22,225
Commencer comme ça ?
689
00:55:23,475 --> 00:55:24,725
Est-ce l'un des nôtres ?
690
00:55:25,558 --> 00:55:26,558
Non.
691
00:55:27,725 --> 00:55:28,725
C'est allemand.
692
00:55:29,392 --> 00:55:30,392
Allemand.
693
00:55:31,517 --> 00:55:32,683
Entrons à l'intérieur.
694
00:55:36,225 --> 00:55:37,975
- Isabelle !
- Isabelle !
695
00:55:41,558 --> 00:55:43,225
Allez, allez !
696
00:55:46,017 --> 00:55:47,058
Tu vois.
697
00:56:36,558 --> 00:56:37,725
Laissez-moi être clair.
698
00:56:39,975 --> 00:56:41,850
D'accord, je ne suis pas sûr de le croire.
699
00:56:43,267 --> 00:56:45,892
Vous invitez un journaliste dans votre maison familiale,
700
00:56:45,933 --> 00:56:49,558
et puis l'Américain...
Il essaie d'envoyer ça ?
701
00:56:50,392 --> 00:56:52,142
- Peut-être qu'il l'était...
- Ne mens pas à...
702
00:56:53,558 --> 00:56:55,892
Je suis désolé. Je suis désolé. Ne me mens pas.
703
00:56:56,683 --> 00:56:58,350
- Comme j'étais...
- Juste...
704
00:56:58,433 --> 00:57:00,475
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Vas-y, d'accord ?
705
00:57:00,558 --> 00:57:02,308
Allez-y !
706
00:57:26,017 --> 00:57:27,058
S'il vous plaît, entrez.
707
00:57:29,558 --> 00:57:32,225
Je suis désolé, M. Howell,
mais je ne peux pas l'autoriser.
708
00:57:33,475 --> 00:57:34,475
Je suis désolé?
709
00:57:34,683 --> 00:57:37,100
Il dit que la République a perdu le moral.
710
00:57:39,058 --> 00:57:41,642
Vous avez critiqué l'hôpital,
et qu'en est-il de la fille brûlée ?
711
00:57:42,558 --> 00:57:44,350
Vous lui avez laissé trop peu d'espace.
712
00:57:45,225 --> 00:57:46,985
Eh bien, l'article n'est pas
à propos d'une fille brûlée.
713
00:57:47,475 --> 00:57:50,558
Il s'agit des horreurs de la guerre,
et les gens coincés au milieu de tout cela.
714
00:57:51,308 --> 00:57:52,850
Eh bien, nous ne sommes pas démoralisés.
715
00:57:56,975 --> 00:57:58,392
C'est vrai ce qu'ils disent.
716
00:57:59,517 --> 00:58:02,850
Ils utilisent un joli visage
pour me pousser à dire la vérité.
717
00:58:03,558 --> 00:58:06,725
Mais ce que tu veux vraiment dire c'est
vous voulez que je pousse votre propagande.
718
00:58:06,808 --> 00:58:08,975
Vous savez, tout ce bureau est une histoire !
719
00:58:09,225 --> 00:58:10,933
Je devrais envoyer une photo de toi à New York.
720
00:58:11,058 --> 00:58:12,350
Vous n'envoyez rien.
721
00:58:12,600 --> 00:58:14,058
Je vais m'en occuper, Teresa.
722
00:58:16,475 --> 00:58:19,225
Je ne suis pas un journaliste italien, vous savez.
723
00:58:19,475 --> 00:58:21,267
Je suis le New York Herald Tribune.
724
00:58:21,350 --> 00:58:24,058
Je sais exactement qui vous êtes, M. Howell.
725
00:58:25,225 --> 00:58:26,558
Qu'est-ce que ça veut dire ?
726
00:58:28,725 --> 00:58:30,558
Pourquoi ne viens-tu pas en Russie ?
727
00:58:31,892 --> 00:58:34,350
Tu seras un héros de la révolution,
728
00:58:35,225 --> 00:58:38,017
dès que tu mets une feuille de papier
dans une machine à écrire.
729
00:58:40,558 --> 00:58:43,725
Dans tes rêves, camarade.
730
00:58:45,183 --> 00:58:46,933
Ne joue pas au dur avec moi.
731
00:58:48,933 --> 00:58:51,725
Nous savons que vous avez quitté votre
interprète en Ethiopie.
732
00:58:53,058 --> 00:58:56,142
Les Italiens, ils sont venus à votre hôtel,
et puis quoi ?
733
00:58:56,892 --> 00:58:57,892
Dites-moi.
734
00:58:59,225 --> 00:59:00,517
Vous vous êtes enfui.
735
00:59:06,975 --> 00:59:07,975
Non!
736
00:59:32,475 --> 00:59:33,725
Messieurs,
737
00:59:33,850 --> 00:59:35,267
thermite !
738
00:59:41,808 --> 00:59:45,725
En quelques secondes seulement, elle atteint 1 000°C
739
00:59:46,058 --> 00:59:49,058
et fait fondre n'importe quoi
il entre en contact avec.
740
00:59:50,892 --> 00:59:52,725
Pendant les 8 minutes où il brûle,
741
00:59:52,767 --> 00:59:56,267
il ne peut pas être éteint avec de l'eau ni du sable.
742
00:59:56,725 --> 01:00:00,850
D'abord, nous bombarderons
leurs systèmes d'approvisionnement en eau,
743
01:00:01,850 --> 01:00:03,975
ils ne peuvent donc pas éteindre le feu.
744
01:00:04,142 --> 01:00:07,225
Ensuite, nous allons incinérer
tout avec de la thermite.
745
01:00:07,392 --> 01:00:09,600
L’efficacité allemande à son meilleur :
746
01:00:09,683 --> 01:00:12,975
Intervention minimale,
destruction maximale !
747
01:01:18,350 --> 01:01:19,475
Rencontrer quelqu'un ?
748
01:01:20,308 --> 01:01:21,308
Non.
749
01:01:21,767 --> 01:01:24,558
Bien. J'ai besoin de traduire quelque chose.
750
01:01:24,892 --> 01:01:26,392
J'ai peur que tu doives rester.
751
01:01:26,975 --> 01:01:28,892
Ça ne peut pas attendre demain matin ?
752
01:01:34,225 --> 01:01:35,225
Non.
753
01:02:34,558 --> 01:02:35,725
Fatigué ?
754
01:02:36,225 --> 01:02:39,892
Il me reste quelques pages,
mais je ne peux lire aucun mot.
755
01:02:40,308 --> 01:02:41,517
Je suis épuisé.
756
01:02:44,100 --> 01:02:47,100
Il y a une réception à l'hôtel de ville
demain soir.
757
01:02:48,558 --> 01:02:49,892
Veux-tu venir avec moi ?
758
01:02:50,642 --> 01:02:51,892
J'en serai heureux.
759
01:03:42,558 --> 01:03:43,683
Non, merci.
760
01:03:45,933 --> 01:03:47,017
Merci.
761
01:03:56,183 --> 01:03:57,683
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous rencontrer.
762
01:03:58,975 --> 01:04:01,017
Vasyl m'a fait travailler jusqu'à très tard.
763
01:04:02,350 --> 01:04:03,642
Je pense qu'il le savait.
764
01:04:07,183 --> 01:04:08,225
C'est tout ?
765
01:04:09,517 --> 01:04:11,725
Tu es blessé parce que je
censuré votre article.
766
01:04:11,767 --> 01:04:13,600
Eh bien, c'était toi
qui voulait que j'écrive ce foutu truc.
767
01:04:13,683 --> 01:04:15,392
Eh bien, je n'avais pas le choix. Je suis désolé.
768
01:04:16,767 --> 01:04:18,308
Vous ne comprenez pas.
769
01:04:19,933 --> 01:04:20,933
Droite.
770
01:04:21,392 --> 01:04:23,558
Henry, j'ai adoré votre article.
771
01:04:24,058 --> 01:04:26,392
Tu dois continuer à écrire
avec le même sentiment.
772
01:04:27,558 --> 01:04:29,225
Ce que vous faites est important.
773
01:04:29,267 --> 01:04:31,183
Pas seulement pour l'Espagne, mais pour vous.
774
01:04:32,100 --> 01:04:34,392
En quoi est-ce important pour l'Espagne
si personne ne peut le lire ?
775
01:04:34,475 --> 01:04:35,725
Nous trouverons un moyen.
776
01:04:40,058 --> 01:04:43,558
Peut-être que ça n'a pas de sens,
mais j'ai été inspiré par vos écrits.
777
01:04:52,808 --> 01:04:53,892
Dansons.
778
01:04:59,933 --> 01:05:00,933
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
779
01:05:02,392 --> 01:05:04,142
Je ne sais pas, Marta. Je...
780
01:05:04,892 --> 01:05:09,308
Je ne sais pas comment expliquer en anglais,
mais, tu sais, cette guerre...
781
01:05:09,725 --> 01:05:10,850
Je connais cette guerre.
782
01:05:10,892 --> 01:05:13,225
- Tu sais...
- Ouais, mais ce soir c'est la fête...
783
01:05:25,100 --> 01:05:27,558
Communiqué de votre Consul.
784
01:05:27,975 --> 01:05:28,975
Tout à l' heure.
785
01:05:31,392 --> 01:05:33,392
Il dit : "As-tu déjà quelqu'un pour moi ?"
786
01:05:33,558 --> 01:05:35,308
Il veut donner l'exemple à quelqu'un.
787
01:05:36,100 --> 01:05:37,850
Il se fiche de qui.
788
01:05:38,100 --> 01:05:40,892
Non, il le fait.
789
01:05:51,892 --> 01:05:54,225
Tu sais, je suppose que je devrais en fait
merci.
790
01:05:56,100 --> 01:05:57,642
J’ai vraiment aimé écrire cet article.
791
01:05:58,392 --> 01:05:59,433
J'ai beaucoup aimé.
792
01:06:00,975 --> 01:06:03,267
Je dois revenir à ce genre d'écriture,
et je le ferai.
793
01:06:04,475 --> 01:06:06,225
Mais peut-être pas en Espagne.
794
01:06:08,017 --> 01:06:09,100
Tu pars ?
795
01:06:11,017 --> 01:06:12,100
Bien sûr que oui.
796
01:06:18,100 --> 01:06:19,267
Thérèse.
797
01:06:22,017 --> 01:06:24,350
Nous voulons tous les deux la même chose, Henry.
798
01:06:25,683 --> 01:06:28,058
Le problème est que l’un de nous n’est pas libre.
799
01:06:48,850 --> 01:06:49,850
Thérèse.
800
01:06:50,850 --> 01:06:51,850
Thérèse.
801
01:06:53,517 --> 01:06:54,642
Il est tard.
802
01:06:55,725 --> 01:06:57,892
Il y a une délégation étrangère
à venir demain.
803
01:06:58,183 --> 01:07:00,392
Je suis désolé, Vasyl, mais demain c'est demain.
804
01:07:14,725 --> 01:07:16,350
Bienvenue dans ma cachette.
805
01:07:36,767 --> 01:07:39,308
Cet endroit me rappelle
de pourquoi je fais ce que je fais.
806
01:07:48,100 --> 01:07:51,267
Ici, on préserve l'art
et la beauté de la guerre.
807
01:08:20,725 --> 01:08:22,767
Cet endroit est tellement émouvant pour moi.
808
01:09:49,267 --> 01:09:50,392
Attendez.
809
01:09:56,558 --> 01:09:58,975
- Je ne peux pas.
- Oui, tu peux.
810
01:10:00,642 --> 01:10:01,642
S'il te plaît.
811
01:10:16,600 --> 01:10:17,892
Viens avec moi à Paris.
812
01:10:36,642 --> 01:10:37,850
Bonjour à tous.
813
01:10:40,142 --> 01:10:41,308
Carmen.
814
01:10:41,975 --> 01:10:43,767
Pensez-vous que je peux avoir une ligne
à New York, s'il te plaît ?
815
01:10:43,850 --> 01:10:44,933
D'accord.
816
01:11:16,058 --> 01:11:19,267
Tenez-le ! Ne bouge pas ! Haut les mains!
817
01:11:19,350 --> 01:11:20,392
Votre attention.
818
01:11:21,017 --> 01:11:25,058
Un cachet officiel appartenant au
le bureau du censeur a été volé.
819
01:11:25,142 --> 01:11:29,392
Tout envoi d'articles sera suspendu
jusqu'à ce qu'il soit récupéré.
820
01:11:29,475 --> 01:11:30,600
Fouillez cette pièce.
821
01:11:30,933 --> 01:11:32,392
Quoi? Pourquoi?
822
01:11:35,558 --> 01:11:37,850
- Tu sais quelque chose ?
- Non.
823
01:11:39,600 --> 01:11:40,892
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
824
01:11:51,100 --> 01:11:53,100
C'est votre manteau, M. Howell ?
825
01:12:13,433 --> 01:12:15,392
APPROUVÉ
826
01:12:24,558 --> 01:12:26,225
Qui est le propriétaire de ce manteau, hein ?
827
01:12:30,017 --> 01:12:31,017
OMS?
828
01:12:33,683 --> 01:12:34,725
C'est le mien.
829
01:12:41,058 --> 01:12:42,433
Regardez l'autre poche.
830
01:12:43,767 --> 01:12:44,767
C'est mon rouge à lèvres.
831
01:12:54,892 --> 01:12:55,975
Que fais-tu?
832
01:12:57,225 --> 01:13:00,850
L'épingle sur la boutonnière, c'est aussi la mienne.
833
01:13:08,850 --> 01:13:10,558
Tu sais que c'est mon manteau, Mikiavich.
834
01:13:12,225 --> 01:13:13,225
Tu sais que c'est le mien.
835
01:13:13,808 --> 01:13:15,392
- Thérèse...
- Je peux m'en occuper.
836
01:13:16,392 --> 01:13:17,558
Tout ira bien.
837
01:13:19,058 --> 01:13:20,308
Tu viens avec moi.
838
01:13:21,225 --> 01:13:23,225
Non. Où l'emmènes-tu ?
839
01:13:27,100 --> 01:13:28,267
Vous avez tort.
840
01:13:28,933 --> 01:13:32,558
Ce n'est pas un jeu, Teresa.
Est-ce que tu comprends? Est-ce que tu comprends?
841
01:13:41,392 --> 01:13:44,308
Les sacrifices que nous avons faits en Espagne,
842
01:13:44,558 --> 01:13:47,392
les économies sur les munitions et le carburant
843
01:13:47,850 --> 01:13:49,517
n'ont pas été vains.
844
01:13:50,058 --> 01:13:51,058
Guerre éclair.
845
01:13:51,892 --> 01:13:54,225
Ils en ont parlé
à Berlin pendant des mois.
846
01:13:54,308 --> 01:13:58,892
Un raid aérien de trois jours
réalisé en une seule après-midi.
847
01:13:59,308 --> 01:14:00,850
Aussi rapide que l'éclair.
848
01:14:01,475 --> 01:14:05,058
Nous avons reçu des commandes
pour le mettre en pratique
849
01:14:05,100 --> 01:14:07,225
lors de notre attaque d'aujourd'hui.
850
01:14:07,808 --> 01:14:09,350
Alors messieurs...
851
01:14:10,308 --> 01:14:12,308
bon vol....
852
01:14:13,892 --> 01:14:14,892
à Gernika.
853
01:14:18,558 --> 01:14:19,558
Où est Thérèse ?
854
01:14:20,058 --> 01:14:21,892
Je n'ai pas cette information.
855
01:14:22,100 --> 01:14:23,267
Espèce de menteur !
856
01:14:28,225 --> 01:14:31,017
Que se passe-t-il dans sa vie
ce n'est plus mon affaire.
857
01:14:33,892 --> 01:14:37,017
Maintenant, sortez. Et prends ton manteau.
858
01:14:41,433 --> 01:14:43,517
Sortir.
859
01:14:53,558 --> 01:14:54,558
Carmen.
860
01:14:58,017 --> 01:14:59,017
Où est Thérèse ?
861
01:14:59,850 --> 01:15:00,892
Je ne sais pas.
862
01:15:02,308 --> 01:15:03,392
Comment devrais-je le savoir ?
863
01:15:04,808 --> 01:15:07,058
- Tu es son amie, n'est-ce pas ?
- Je ne sais rien !
864
01:15:08,725 --> 01:15:10,933
S'en aller. Laisse-moi tranquille.
865
01:15:11,475 --> 01:15:12,475
S'il te plaît!
866
01:15:15,267 --> 01:15:16,267
Aide-moi.
867
01:15:21,058 --> 01:15:22,058
Vous ne comprenez pas ?
868
01:15:23,058 --> 01:15:27,267
Pour l'amour de Dieu, partez.
869
01:15:28,933 --> 01:15:29,933
S'il te plaît.
870
01:15:48,933 --> 01:15:49,933
Henri.
871
01:15:51,267 --> 01:15:52,267
Mauvaise nouvelle.
872
01:15:52,725 --> 01:15:54,850
Ils ont trouvé le corps de
ce journaliste espagnol.
873
01:15:54,892 --> 01:15:56,892
Mes contacts disent
Teresa n'est pas partie.
874
01:15:57,183 --> 01:15:58,392
Elle est en cheka.
875
01:15:58,433 --> 01:15:59,808
- Un quoi ?
- Prison soviétique.
876
01:16:00,225 --> 01:16:02,058
Ils l'utilisent pour faire leur
les ennemis disparaissent.
877
01:16:02,142 --> 01:16:04,225
- C'est à Gernika.
- Allons-y.
878
01:16:18,808 --> 01:16:21,308
Elle travaillait juste sous ton nez,
l'était-elle ?
879
01:16:21,392 --> 01:16:24,100
Excellent travail, Mikiavich.
Staline sera content.
880
01:16:24,475 --> 01:16:27,267
- Et?
- Et quoi, Mikiavich ?
881
01:16:28,558 --> 01:16:30,808
Je t'ai livré comme un ennemi du peuple.
882
01:16:33,017 --> 01:16:35,392
Mon frère, Nikolaï.
883
01:16:36,058 --> 01:16:37,392
Malheureusement,
884
01:16:40,683 --> 01:16:41,683
trop tard.
885
01:16:43,058 --> 01:16:45,392
J'aurai besoin de ton...
886
01:16:45,475 --> 01:16:47,892
j'aurai besoin de ta signature
sur l'acte de décès.
887
01:16:48,100 --> 01:16:50,933
Staline ne pardonne pas, Mikiavich.
888
01:16:51,892 --> 01:16:55,933
Vous continuez votre travail,
ou tu devras revenir à Moscou,
889
01:16:56,017 --> 01:16:58,017
avec quelques explications.
890
01:17:07,892 --> 01:17:09,517
Une journée magnifique.
891
01:17:09,558 --> 01:17:13,725
Idéal pour une promenade le long de la plage,
tu ne penses pas ?
892
01:18:01,767 --> 01:18:03,100
Bonne chance les garçons !
893
01:18:03,725 --> 01:18:04,725
Tout ira bien !
894
01:18:08,933 --> 01:18:10,392
Non.
895
01:18:11,058 --> 01:18:12,058
S'il vous plaît.
896
01:18:13,142 --> 01:18:16,058
- Tu peux arrêter ça ?
- Nous devons suivre les ordres.
897
01:18:21,392 --> 01:18:23,058
Enlevez vos vêtements !
898
01:18:23,850 --> 01:18:26,642
- Non.
- Déshabille-toi !
899
01:18:28,808 --> 01:18:30,517
Vasyl, pourquoi fais-tu ça ?
900
01:18:36,892 --> 01:18:38,017
Vasyl!
901
01:18:52,683 --> 01:18:54,392
Ayez pitié, s'il vous plaît !
902
01:19:43,767 --> 01:19:44,892
À l'écart !
903
01:20:28,308 --> 01:20:29,892
C'est charmant, combien ça coûte ?
904
01:20:32,975 --> 01:20:36,183
- Ouais, c'est la rue. Rue Don Tello.
- Don Tello, d'accord.
905
01:20:38,558 --> 01:20:39,725
Excusez-moi. Excusez-moi.
906
01:20:40,475 --> 01:20:41,933
Rue Don Tello ?
907
01:20:42,725 --> 01:20:43,808
Marco, par ici.
908
01:20:58,183 --> 01:20:59,975
Ne compliquez pas les choses.
909
01:21:02,267 --> 01:21:03,267
S'il te plaît.
910
01:21:04,600 --> 01:21:05,892
Signez-le simplement.
911
01:21:09,892 --> 01:21:12,850
"Moi, Teresa Azcotia,"
912
01:21:14,017 --> 01:21:15,725
"avoue que je suis un traître"
913
01:21:20,475 --> 01:21:22,767
"et que j'ai saboté la révolution."
914
01:21:28,392 --> 01:21:29,475
S'il te plaît.
915
01:21:31,350 --> 01:21:33,183
S'il te plaît. S'il te plaît.
916
01:21:35,892 --> 01:21:38,933
- Cela ne peut pas arriver.
- Je suis désolé.
917
01:21:39,267 --> 01:21:43,475
- Cela ne peut pas arriver.
- Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.
918
01:22:02,725 --> 01:22:04,058
Demandez-vous à cette femme.
919
01:22:04,642 --> 01:22:05,767
Excusez-moi, monsieur.
920
01:22:06,683 --> 01:22:09,058
Je ne parle pas espagnol.
Je dois trouver la Calle Don Tello.
921
01:22:09,183 --> 01:22:10,725
Tu sais ce que c'est ?
922
01:22:10,933 --> 01:22:13,058
Il faut aller au refuge !
Allez!
923
01:22:13,642 --> 01:22:14,725
Henri, allez.
924
01:22:15,225 --> 01:22:16,517
Henri, allez !
925
01:22:16,725 --> 01:22:19,045
Je vais y aller.
Je te retrouve ici dans une heure, d'accord ?
926
01:22:19,058 --> 01:22:20,100
Dans une heure!
927
01:22:30,392 --> 01:22:32,308
Isabelle ! Où vas-tu?
928
01:22:32,392 --> 01:22:33,433
Chez le tailleur !
929
01:22:33,517 --> 01:22:36,683
- Es-tu devenu fou ?
- Ma robe de mariée !
930
01:22:36,767 --> 01:22:38,308
Revenir!
931
01:22:38,767 --> 01:22:39,892
Isabelle !
932
01:22:43,975 --> 01:22:47,725
Des avions !
Rendez-vous au refuge ! Allez!
933
01:22:47,892 --> 01:22:49,058
Au refuge !
934
01:22:50,725 --> 01:22:52,225
Au refuge ! Allez!
935
01:22:55,558 --> 01:22:56,767
Rapidement!
936
01:23:05,350 --> 01:23:07,767
Allons à l'abri anti-bombes.
Prends-le !
937
01:23:07,850 --> 01:23:10,892
Non, non, non !
938
01:23:34,767 --> 01:23:36,558
Allez! Dépêche-toi!
939
01:23:50,642 --> 01:23:53,267
A l'abri anti-bombes ! Dépêche-toi!
940
01:23:54,517 --> 01:23:55,683
Allez!
941
01:23:55,975 --> 01:23:57,350
A la Mairie !
942
01:23:58,600 --> 01:24:00,850
Au refuge ! Allez!
943
01:24:02,058 --> 01:24:05,225
Laisse ça !
Rendez-vous au refuge de la Mairie.
944
01:24:05,475 --> 01:24:06,600
Ma voiture !
945
01:24:16,933 --> 01:24:18,100
Dépêche-toi!
946
01:24:22,683 --> 01:24:25,183
Marta, nous devons y aller.
947
01:24:25,558 --> 01:24:26,642
Ouais.
948
01:24:27,058 --> 01:24:28,558
D'accord. Attends, une seconde.
949
01:24:28,642 --> 01:24:31,725
Une seconde. D'accord... D'accord.
950
01:24:49,433 --> 01:24:50,600
Isabelle !
951
01:24:50,725 --> 01:24:52,058
Je cherche ta cousine, Teresa.
952
01:24:52,142 --> 01:24:53,182
- Henri...
- Rue Don Tello.
953
01:24:53,225 --> 01:24:54,892
- J'ai besoin de votre aide.
- Là-bas!
954
01:24:54,933 --> 01:24:55,933
Par ici?
955
01:25:00,933 --> 01:25:02,100
- Non, Isabelle.
- Non.
956
01:25:02,183 --> 01:25:03,225
Non, tu ne peux pas !
957
01:25:03,267 --> 01:25:05,392
Ma robe ! C'est ma robe !
958
01:25:06,058 --> 01:25:07,558
Aide-moi.
959
01:25:07,892 --> 01:25:09,225
Au secours, je n'ai aucune force !
960
01:25:20,225 --> 01:25:21,642
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?
961
01:25:32,267 --> 01:25:33,517
Thérèse.
962
01:25:33,558 --> 01:25:36,933
- Isabel, tu dois m'aider à retrouver Teresa.
- Thérèse.
963
01:25:37,392 --> 01:25:38,392
Thérèse !
964
01:25:39,058 --> 01:25:40,058
Thérèse.
965
01:25:40,350 --> 01:25:42,933
Thérèse. Oui, allez, allons-y.
966
01:26:01,267 --> 01:26:03,058
Des salopards !
967
01:26:03,392 --> 01:26:05,975
Des salopards !
968
01:26:13,558 --> 01:26:16,225
Allez, allons au refuge.
969
01:26:18,225 --> 01:26:21,808
Je dois trouver la Calle Don Tello.
Rue Don Tello.
970
01:26:21,892 --> 01:26:24,225
- Tchéka ?
- Va avec lui !
971
01:26:24,850 --> 01:26:26,183
Jeune femme, ne le faites pas !
972
01:26:26,225 --> 01:26:27,433
Reste ici !
973
01:26:27,517 --> 01:26:28,808
Isabelle ?
974
01:26:37,558 --> 01:26:38,808
Allons-y.
975
01:26:42,017 --> 01:26:43,225
Je dois y retourner.
976
01:26:48,517 --> 01:26:50,892
L'armée de l'air légionnaire italienne
attend les commandes.
977
01:26:50,975 --> 01:26:53,433
Les trois SM italiennes
sont en attente de commandes.
978
01:26:53,642 --> 01:26:54,933
Par ici!
979
01:26:55,725 --> 01:26:57,600
Geler!
C'est une zone restreinte !
980
01:26:57,850 --> 01:27:00,975
- Ouvre cette foutue porte ! Le maire nous a envoyé !
- Vous n'avez aucune juridiction ici !
981
01:27:01,058 --> 01:27:02,308
Ouvre cette putain de porte !
982
01:27:09,433 --> 01:27:10,558
Ouvrez la porte !
983
01:27:28,225 --> 01:27:29,392
Arrêt!
984
01:27:30,225 --> 01:27:31,558
Pourquoi es-tu ici ?
985
01:27:31,683 --> 01:27:32,725
D'accord.
986
01:27:32,767 --> 01:27:33,892
Sortir! Sortir!
987
01:27:33,975 --> 01:27:35,058
Calme-toi.
988
01:27:35,100 --> 01:27:36,300
- Lâche ton arme, mon garçon !
- Lâchez-le.
989
01:27:36,392 --> 01:27:37,933
J'ai l'ordre de tirer !
990
01:27:38,433 --> 01:27:39,433
Posez l'arme.
991
01:27:40,350 --> 01:27:41,350
D'accord.
992
01:27:46,683 --> 01:27:47,725
Thérèse !
993
01:27:47,850 --> 01:27:49,058
Aide!
994
01:27:50,058 --> 01:27:51,850
Aide! S'il te plaît!
995
01:27:53,350 --> 01:27:55,142
Ouvrez la porte, s'il vous plaît ! Aide!
996
01:27:55,642 --> 01:27:58,308
Sortons-nous ! Laissez-nous sortir, s'il vous plaît !
997
01:27:58,767 --> 01:28:00,767
S'il vous plaît, laissez-nous sortir.
998
01:28:00,850 --> 01:28:02,225
Thérèse. Thérèse !
999
01:28:02,308 --> 01:28:03,725
Obtenez les clés! Au mur !
1000
01:28:03,767 --> 01:28:05,517
Obtenez les clés! Obtenez les clés!
1001
01:28:09,975 --> 01:28:11,558
Sortir!
1002
01:28:12,142 --> 01:28:14,058
Allez, c'est parti !
1003
01:28:14,808 --> 01:28:16,100
Thérèse !
1004
01:28:18,725 --> 01:28:20,350
Henri.
1005
01:28:20,850 --> 01:28:22,683
- Thérèse !
- Henri !
1006
01:28:23,017 --> 01:28:24,225
Thérèse !
1007
01:28:27,183 --> 01:28:28,183
D'accord.
1008
01:28:29,100 --> 01:28:31,683
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
1009
01:28:34,892 --> 01:28:36,267
Henri.
1010
01:28:36,725 --> 01:28:40,350
- Ne me laisse pas seul.
- Jamais. Jamais.
1011
01:29:18,892 --> 01:29:21,183
Il y a une étape. Il y a une étape.
Là, là.
1012
01:29:21,767 --> 01:29:22,892
Par ici.
1013
01:29:31,308 --> 01:29:32,558
Merde.
1014
01:30:09,017 --> 01:30:10,392
Encore des avions !
1015
01:30:12,725 --> 01:30:15,142
- Des meurtriers !
- Courez, ils reviennent !
1016
01:30:40,558 --> 01:30:41,683
Aide!
1017
01:30:42,642 --> 01:30:43,725
Ouvrez la porte !
1018
01:30:45,350 --> 01:30:48,142
- Ouvrez !
- Tu ne peux pas entrer, c'est complet.
1019
01:30:48,308 --> 01:30:50,892
Vous ne pouvez pas entrer.
Vous ne pouvez pas entrer.
1020
01:30:59,892 --> 01:31:02,308
- As-tu vu ma mère ?
- Ne t'inquiète pas. Elle arrive.
1021
01:31:02,475 --> 01:31:04,392
- Et mon père ?
- Oui, ne t'inquiète pas.
1022
01:31:06,933 --> 01:31:08,725
- Mon Dieu !
- Ça fait mal.
1023
01:31:08,850 --> 01:31:11,392
Ne vous inquiétez pas, calmez-vous. Regarder.
1024
01:31:11,725 --> 01:31:15,308
Mords ça, d'accord ?
Mordez-le fort pour que vos tympans n'éclatent pas.
1025
01:31:15,808 --> 01:31:18,392
J'en ai assez pour tout le monde.
Mordez-le.
1026
01:31:19,433 --> 01:31:21,850
Mordez-le fort. Bien, mords-le.
1027
01:31:22,058 --> 01:31:24,392
Petit gars !
Mordez-le, c'est ça, fort !
1028
01:31:28,142 --> 01:31:31,183
- Et pour moi ?
- Attends, je crois que j'en ai un autre.
1029
01:31:31,350 --> 01:31:33,642
- Est-ce que ça suffira ?
- Oui, parfait.
1030
01:31:33,767 --> 01:31:35,808
- Merci.
- Là, mords fort.
1031
01:31:42,350 --> 01:31:44,058
Thérèse !
1032
01:31:48,517 --> 01:31:50,267
Thérèse !
1033
01:32:23,600 --> 01:32:25,142
Allez à vos côtés.
1034
01:32:42,892 --> 01:32:44,767
Asseyez-vous.
1035
01:33:18,100 --> 01:33:19,183
Thérèse.
1036
01:33:20,558 --> 01:33:22,267
Teresa, j'ai besoin que tu m'écoutes.
1037
01:33:22,350 --> 01:33:23,683
Nous devons sortir d'ici.
1038
01:33:23,767 --> 01:33:24,975
C'est trop dangereux là-bas.
1039
01:33:25,058 --> 01:33:27,142
Ce plafond pourrait s'effondrer à tout moment.
1040
01:33:28,058 --> 01:33:31,350
Si nous devons mourir,
mourons au moins dans la lumière.
1041
01:33:35,475 --> 01:33:36,558
Allez.
1042
01:34:00,558 --> 01:34:02,517
Ne regarde pas. Fermez les yeux.
1043
01:34:02,850 --> 01:34:06,225
- Que leur est-il arrivé ?
- Rien, ils dorment.
1044
01:34:15,225 --> 01:34:18,183
Marc ! Marthe ! Nous devons
sors de cette ville.
1045
01:34:18,225 --> 01:34:20,392
Allez. Aller!
1046
01:34:24,100 --> 01:34:25,100
Marthe.
1047
01:34:28,933 --> 01:34:30,183
Par ici. Par ici.
1048
01:34:36,558 --> 01:34:37,558
Allez!
1049
01:35:02,850 --> 01:35:04,517
Allez. Dépêche-toi!
1050
01:35:11,892 --> 01:35:13,350
Aide!
1051
01:35:16,392 --> 01:35:17,642
Allez!
1052
01:35:40,183 --> 01:35:44,308
Thérèse, tu vas bien ?
1053
01:35:45,892 --> 01:35:47,142
Nous devons continuer.
1054
01:35:54,475 --> 01:35:56,725
Ouais. Je vais bien. Je vais bien.
1055
01:36:01,475 --> 01:36:05,225
Henry, tu vas bien ?
1056
01:36:22,892 --> 01:36:24,517
Promets-moi que tu n'abandonneras pas.
1057
01:36:24,558 --> 01:36:26,392
Ne parle pas. Économisez simplement votre énergie.
1058
01:36:28,308 --> 01:36:29,725
OK, je t'ai eu.
1059
01:36:30,183 --> 01:36:32,808
Très bien, je vais te chercher. D'accord?
1060
01:36:32,892 --> 01:36:34,392
Je vais te porter.
1061
01:36:43,433 --> 01:36:46,058
Vous suivrez votre cœur ?
1062
01:36:46,892 --> 01:36:49,183
Je vais. Je vais.
1063
01:36:51,100 --> 01:36:53,850
Racontez l'histoire au monde.
1064
01:36:53,892 --> 01:36:54,933
Henri.
1065
01:36:58,142 --> 01:36:59,600
Nous avons besoin d'aide.
1066
01:37:10,267 --> 01:37:11,267
Désolé.
1067
01:37:14,350 --> 01:37:17,475
Je ne peux rien faire.
Je suis vraiment désolé.
1068
01:38:05,308 --> 01:38:07,017
Ils prendront soin d'elle.
1069
01:38:16,725 --> 01:38:18,683
Henri. Henri.
1070
01:40:22,725 --> 01:40:24,100
Êtes-vous bien?
1071
01:40:26,475 --> 01:40:28,475
J'ai entendu à la radio.
1072
01:40:30,808 --> 01:40:33,100
J'ai besoin que vous nous conduisiez au bureau de presse.
1073
01:40:34,392 --> 01:40:36,558
Oui. Oui. Allez.
1074
01:40:50,225 --> 01:40:52,767
- Tu dois y aller.
- Que fais-tu?
1075
01:40:58,350 --> 01:40:59,350
Je ne sais pas.
1076
01:41:01,100 --> 01:41:02,433
Aller.
1077
01:41:36,517 --> 01:41:37,892
Arrêt!
1078
01:41:45,350 --> 01:41:47,058
Ne bouge pas !
1079
01:41:47,308 --> 01:41:49,725
Encore un pas et je tire.
1080
01:42:00,558 --> 01:42:03,017
J'ai besoin d'une ligne pour New York.
1081
01:42:08,850 --> 01:42:10,517
Tout ce dont ils ont besoin.
1082
01:42:36,225 --> 01:42:37,558
Écoute, Georges.
1083
01:42:38,933 --> 01:42:41,725
Voici votre foutue histoire de guerre.
1084
01:42:43,100 --> 01:42:46,725
Vingt-six avril 1937. Gernika.
1085
01:42:47,975 --> 01:42:51,433
Ne t'en fous pas si tu utilises mon nom
ou vous demandez à quelqu'un d'autre de le signer.
1086
01:42:51,517 --> 01:42:54,517
Mais c'est l'histoire que je veux imprimer.
1087
01:42:54,558 --> 01:42:55,892
Prêt?
1088
01:42:58,850 --> 01:43:04,267
Une toute petite ville du nord de l'Espagne
est sur le point de devenir très célèbre,
1089
01:43:05,183 --> 01:43:07,350
mais pour toutes les mauvaises raisons.